ils ne rêvent plus, ils ne jouent plus, les mères pleurent en silence...

In Corteconcepción, in the Andalusian Sierra, I explore the quality of presence and slowness in front of a large hand-built stone wall. I cover certain selected stones—those that shift ever so slightly—with aluminum foil. This alters the perception of the wall’s surface and the surrounding space, introducing light. I am developing the project "they no longer dream, they no longer play, mothers weep in silence..." using the names of children killed in Gaza who were between 0 and 1 year old [ref: a 7-minute video by Al Jazeera]. Each day, I inscribe these names in graphite in my sketchbook and begin casting the letters using red earth and plaster found on the finca (estate). As the letters dry in the sun, I think of these slain children and the impossible grief of their inconsolable mothers. Outraged by these innocent deaths, I decide to create a ritual—a way to honor these lost children. I think of the games children play when they have nothing left—not even the ground beneath them—and the game of hopscotch comes to mind as an obvious choice. I draw hopscotch grids on the ground, complete with numbers to jump upon [for the dead are so often reduced to mere numbers]. Sometimes, I pair two names together, wondering if perhaps they knew one another before they died. During open Studio, I created a participatory performance where i asked each person, to choose a name and buried it under an olive tree; these poignant exchanges led to profound and beautiful conversations.

À Corteconception dans la Sierra Andalouse, j'explore la qualité de présence et de lenteur devant un grand mur de pierre construit à la main. Je recouvre certaines pierres choisies avec du papier d'aluminium car elles bougent légèrement. Cela vient changer la perception de la surface du mur et de l'espace, amenant de la lumière. Je développe le projet "ils ne rêvent plus, ils ne jouent plus, les mères pleurent en silence..." avec les prénoms des enfants tués à Gaza de 0 à 1 an [ réf. vidéo de 7 min. de Al-Jazeera]. Chaque jour je dessine les prénoms au graphite dans mon carnet et je commençe à mouler les lettres avec de la terre rouge et du plâtre trouvé sur la Finca. Alors que les lettres sèchent au soleil, je pense à ces enfants tués et aux deuils impossible de ces mères inconsolables. Révoltée par les morts innocents, je décide de penser un rituel pour trouver une façon d'honorer ces enfants disparus. Je pense au jeux que les enfants font quand ils ne leur reste plus rien plus de terre; et la marelle est une évidence. Je dessine au sol des marelles avec des chiffres sur lesquels ont saute [les morts ne sont souvent que des chiffres]. Lors des ateliers ouverts j'ai créé une performance participative, demandant à chaque personne de choisir un nom et d'aller l'enterrer sous un olivier. Ces échanges touchants ont menés à de belles conversations.